STEP 02- Il nome

Lo zipper è un tipo di chiusura che serve ad unire in modo rapido e sicuro due lembi di tessuto o di altro materiale non rigido ed è utilizzato negli indumenti, nelle borse, nelle calzature...
Il termine italiano corrispondente è cerniera lampo o chiusura lampo, anche abbreviata "lampo". 

Etimologicamente, il termine CERNIERA deriva dal latino cardo-inis "cardine, perno" poi reso in latino volgare "cardinaria", forma ripresa dal francese "charnière".

Tuttavia, il termine esiste in moltissime lingue del mondo. Di seguito, vi è un elenco con la traduzione del termine nelle 10 lingue più parlate al mondo:

  1. Inglese: zipper
  2. Cinese mandarino: 拉链拉链
  3. Spagnolo: cremallera
  4. Francese: charnière
  5. Giapponese: ジッパー
  6. Arabo: سحاب
  7. Russo: молния
  8. Portoghese: dobradiça
  9. Malese-Indiano: engsel
  10. Hindi: काज

Si può, con evidenza, subito notare da questo elenco la somiglianza del termine nelle diverse lingue neolatine. Inoltre, è chiaro che il termine è utilizzato in tutto il mondo, vista la sua imprescindibilità nel vestiario mondiale e non solo.


Sitografia e Bibliografia:
- (Reverso): https://www.reverso.net/traduzione-testo
- (Treccani): Cerniera etimologia, https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/cerniera-lampo/
- (Garzanti linguistica): http://www.garzantilinguistica.it/

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

STEP 04 - Il principio fisico

Immagine
Oggi è impossibile non avere almeno un capo o un accessorio che non abbia come sistema di chiusura/apertura la cerniera lampo. Infatti, quest'ultima risulta essere uno dei dispositivi più semplici e versatili mai creati: in meno di 3 secondi possiamo aprirci un giubbotto o richiudere il nostro portafoglio. La velocità con cui facciamo tutto ciò è dimostrata dal conosciuto rumore che il cursore (il componente della zip che ci permette di aprire o chiudere i dentini di cui è costituita) provoca. Ma come tutto questo è possibile? Scopriamolo insieme! Il funzionamento della cerniera lampo può subito farci pensare al secondo principio della dinamica : infatti, ci basta applicare una forza per trascinare il cursore e far sì che essa si apra o chiuda. Il secondo principio della dinamica (detto anche  seconda   legge di Newton  o principio di proporzionalità) fu introdotto nel 1687 da Isaac Newton; esso ci fornisce una formula della forza che permette di calcolarla   come pr...
Continua a leggere

STEP 05 - I libri

Immagine
  Bibliografia  -   (Friedel 1996):  Robert Friedel.  Zipper: An Exploration in Novelty , W. W. Norton & Co, 1996 È quasi impossibile immaginare la vita moderna senza questo dispositivo, ma per i primi trent'anni circa, dal suo brevetto alla fine del XIX secolo, non rappresentava un vero vantaggio rispetto agli elementi di fissaggio tradizionali. La cerniera era meccanicamente scomoda, suscettibile di ruggine, suscettibile di fallire (cioè, strappo o scoppio aperto), e così costoso che ha raddoppiato il prezzo di vendita di una gonna o un paio di pantaloni. Ma fin dall'inizio la cerniera aveva un fascino, un mistero, una sorta di sex appeal che sarebbe risuonato in canzoni, poesie e romanzi popolari. Robert Friedel ha scritto una storia affascinante, piena di strani colpi di scena, paradossi e personaggi interessanti, di questo gadget del ventesimo secolo. L'inventore Whitcomb Judson (i cui sforzi consistevano principalmente nel brevettare un'impresa condann...
Continua a leggere

STEP 06 - Il francobollo

Immagine
  Emesso a scopo commemorativo il 3 ottobre 1998, il francobollo svedese, sopra illustrato, raffigura quattro delle invenzioni più clamorose dell'epoca; in ordine da sinistra: la nostra cerniera lampo (o zip), migliorata per l'appunto dallo svedese  Gideon Sundbäck,  i cuscinetti a sfera, l'aspirapolvere e il frigorifero.
Continua a leggere